Τρίτη, 22 Ιουλίου 2008

Το όνειρο


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Τα μεσάνυχτα, καθώς θα σκορπάνε τα ρολόγια
άφθονο χρόνο
θα προχωρήσω παραπέρα απ' τους συντρόφους του Οδυσσέα
στον τόπο του ονείρου, εκεί που δε φτάνει
η ανθρώπινη μνήμη.
Από τον βυθισμένο αυτό τόπο, διασώζω κατάλοιπα
που δεν καταλαβαίνω εντελώς:
τα πιο κοινά χορτάρια της βοτανικής,
ζώα κάθε λογής, συνομιλίες με νεκρούς,
πρόσωπα που εντέλει είναι προσωπίδες,
λέξεις από γλώσσες πανάρχαιες
και πότε πότε ένας τρόμος που δεν μπορεί να συγκριθεί
με τα καθημερινά βάσανα.
Θα είμαι όλοι ή κανείς. Θα είμαι ο άλλος,
που ήδη είμαι δίχως να το ξέρω, αυτός που κοίταξε
τούτο το άλλο όνειρο, την αγρύπνια μου.
Τη λογαριάζει υπομονετικά και χαμογελάει.
.
ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ
Ποιήματα *
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ελληνικά γράμματα

13 σχόλια:

aKanonisti είπε...

Καμία φορά ο τρόμος αυτός έρχεται και στον ξυπνιο μας... και τότε μουδιάζει η κοιλια, σφίγγεται το στέρνο και παγώνει η αναπνοη...
Γυρνας τότε το βλεμμα.. αναπνέεις με το ζόρι... και ψάχνεις κάτι οικείο να κοιτάξεις.. να χαθείς..

Καλημέρα βρε... με μελαγχόλησες πρωι πρωι....

jacki είπε...

Πολύ όμορφη η απόδοση του ποιήματος του Μπόρχε.
Καλημέρα.

m + a είπε...

…γίνεται η γλώσσα πένα
δες
κι ο βυθισμένος λόγος από μελάνι στάζει
εκείνο το βοτάνι που και νεκροί και προσωπίδες αναριγούν
κι ανάρριχτα ο τόπος δίνει ώρες άφθονες
κερνά τη μνήμη τα πανάρχαια
μες απ’ αυτά κι εσύ κι εγώ
ακολουθία ανθρώπινης μνήμης από το βυθισμένο βλέμμα
θα είσαι ο άλλος; θα είμαι εκεί; θα κοιτάμε αλλού;
Και δεν φορά η αγρύπνια προσωπίδα
Χαμογελά και υπομένει….

την καλησπέρα μου

ερΑσιτεχνης ανθρωπος είπε...

...afou mporei kai xamogelaei,
ola kala!

Μαρία Νικολάου είπε...

Γλυκό και ήρεμο..
Καλησπέρα Σκοινοβατη..

Κυκλοδίωκτον είπε...

Μέ μάγεψε η τζαζ μουσική, μου άρεσε το ποίημα αλλά μου έμεινε η απορία.
Γιατί παραπέρα από τους συντρόφους του Οδυσσέα κι όχι από τον ίδιο τον Οδυσσέα;
Δεν έχει την δυνατότητα να είναι ο ατρόμητος, ο μπροστάρης, ο ευφυής, ο σωτήρας (έσωσε πολλές φορές τους συντρόφους του), ο ηγέτης και θέλει να είναι ένα κομμάτι του πλήθους που απλώς προχώρησε λίγο παραπέρα;
Γιατί όταν έχουμε τον Οδυσσέα απ' τη μια και τους συντρόφους του απ' την άλλη, να διαλέγουμε τους συντρόφους αγνοώντας τον Οδυσσέα;
Τι ακριβώς εννοεί ο ποιητής;

Surrealist είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Surrealist είπε...

Απλά περιηγήθηκα για λίγο στα μέρη σου να πάρω λίγο τέχνη - ηρεμία από τις αναρτήσεις σου, διαβάζοντας

μια καλησπέρα φίλε μου Skoinovati,
αν είσαι διακοπές καλά να περνάς εύχομαι ολόψυχα!!!!

aKanonisti είπε...

Καλημέρα...
Εχω μία απορία...
Πήγες διακοπές?? ή σε πήρανε φαντάρο???
Που είσαι βρε???
Σε πεθυμήσαμε..

giousouroum είπε...

Kai ego tin idia aporia me tin aKanonisti... Elpizo na eisai se diakopes kai na pernas kala...

abttha είπε...

το σκοτεινό τριαντάφυλλο είναι κατακόκκινο, κι αυτό
όχι από έρωτα,
ίσως κι από έρωτα,
μα κατακόκκινο από ευτυχία...

Surrealist είπε...

Να ευχηθώ καλό φθινόπωρο - ελπίζω να είσαι σεε διακοπες και να περνάς καλά!!!!

Όλα καλά να είναι!!!!

skoinovatis είπε...

Kαλημέρα σε όλους τους φίλους και Συγγνώμη για την καθυστέρηση για την ανταπόκριση στα σχόλια σας!
Ο Σκοινοβάτης έλειπε σε διακοπές και αποφάσισε να αποτοξινωθεί λίγο από το διαδύκτιο και τα μπλογκς!
Χρειάζεται και αυτό καμιά φορά...

Μια πανέμορφη καλημέρα στην φίλη akanonisti (όχι δε με πήρανε φαντάρο, ήμανε διακοπές...)
στην Jacki μαζί με την αγάπη μου...!
στους m + a με τα όμορφα σχόλια!
Στον Ερασιτέχνη Άνθρωπο μαζί μ'ένα φιλί!
Στη Μαρία Νικολάου που αποθύμησα πολύ!
Στο Κυκλοδίωκτον μαζί με το καλοσώρισμα μου στον σκηνοβάτη (από όσο θυμάμαι, ο Οδυσσέας είναι ο μόνος που γλύτωσε και επέστρεψε...οι σύντροφοι του χάθηκαν όλοι, αν αυτό σου λέει κάτι...)!
Στη φίλη μου Surrealist, που μου'λειψε πολύ, να της ευχηθώ καλό φθινόπωρο!
Στον φίλο μου Giousouroum ζεστή η καλημέρα!
Και μια καλημέρα στην αγαπητή abttha, μαζί μ'ένα κατακόκκινο σκοτεινό τριαντάφυλλο, κι αυτό
όχι από έρωτα,
ίσως κι από έρωτα,
μα κατακόκκινο από ευτυχία...

Τα φιλία μου σ' όλους!