Τρίτη, 3 Μαρτίου 2009

LANDSCHAFT


.
.
.
.
.
.
.
.
.
"Ihr hohen Pappeln - Menschen dieser Erde!
Ihr schwarzen Teiche Glucks - ihr spiegelt sie zu Tode!
.
Ich sah dich, Schwester, stehn in diesem Glanze."
.
Ω εσείς πανύψηλες λεύκες - άνθρωποι αυτής της γης!
Ω εσείς μαύρα τενάγη της ευτυχίας - την αντικατοπτρίζετε καθ΄οδόν προς τον θάνατο!
.
Σε είδα, αδελφή, να στέκεσαι μέσα σ' αυτήν τη λάμψη.
"ΤΟΠΙΟ"
PAUL CELAN
MΗΚΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗ
Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου
ΝΕΦΕΛΗ
Φωτογραφία "ΟΝΕΙΡΟΒΑΤΗΣ"

12 σχόλια:

pandiony είπε...

σχοινοβάτης που ισορροπεί και ανάποδα, ..καλά
καλημέρα

jacki είπε...

Αυτό τώρα είναι η φωτογραφία τραβηγμένη ανάποδα ή αντικατοπτρισμός.
Καλημέρα.

Ανώνυμος είπε...

"ANCEL δηλαδή Άγγελος
Ρώτησα το Σηκουάνα πρόσφατα
το Ναό το Νησί
μα προπαντός το νερό που ήπιε
το σκοτεινό σώμα

στον ωκεανό...στον ωκεανό μου 'πε
της καρδιάς σου..."

Και μόνο η αναφορά σου στον Τσέλαν
με συγκίνησε

την αγάπη μου
Σωκ

epikuros είπε...

Καλημέρα φίλε. Ευτυχώς σε βρήκα στα γνωστά λιμέρια και ξαπόστεισε η περδικούλα μου. Ευχαριστώ.

ΙΠΠΟΛΥΤΗ είπε...

Ένα φτερούγισμα ν'αφήσω κι εγώ
Μα τι χαρά με περίμενε...
Τόσοι φίλοι αγαπημένοι...

Να είστε καλά.

Σκοινοβάτη μου, χαίρομαι που διάλεξες κατι απο το συγκεκριμένο βιβλίο για την επανεμφάνισή σου.

Πολλά φιλιά.

skoinovatis είπε...

Kαλημέρα σας pandiony και καλώς ήρθατε στον σκοινοβάτη (που ισορροπεί και ανάποδα), πολλά ωραίο το μπλογκάκι σας!!!

skoinovatis είπε...

Αμάν βρε jacki μου - αντικατοπτρισμός είναι...τραβηγμένη ανάποδα τι εννοείς, κρεμασμένος ανάποδα από ένα δέντρο και να τραβάω φωτογραφίες,...χμ δεν είναι κακό - βάζεις ιδέες...!

Την καλημέρα μου

jacki είπε...

Απλά να γυρίσεις ανάποδα την κάμερα.

skoinovatis είπε...

Να 'σαι καλά φίλε Σωκράτη!
Σπουδαίος ο ποιητής - όμορφο το ANCEL!
Έχεις και 'συ την αγάπη μου!

skoinovatis είπε...

Καλημέρα Βαγγέλη! Χαθήκαμε φίλε...αλλά θα 'ρθω να σε βρω, να τα πούμε από κοντά!
Να 'σαι πάντα καλά!!!

skoinovatis είπε...

Jacki όχι γλυκειά μου, η κάμερα είναι κανονικά και τραβάω τον αντικατοπτρισμό των δέντρων της απέναντι όχθης στο νερό!
Είναι λεύκες στον Αλιάκμονα ποταμό!
Αυτά ,σε φιλώ!

Αν τραβήξω ανάποδη φωτογραφία θα στην στείλω στο μέϊλ

skoinovatis είπε...

Καλημέρα Ιππολύτη μου!
Να 'σαι και συ καλά!
Όσο για την επιλογή, έχεις βάλει και συ το χεράκι σου...!

Σε φιλώ!