Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2007

-Διψάω με μια σαν περίεργη δίψα.
Θάθελα να πιώ, δηλαδή να πάσχω, δηλαδή να πίνω, το μεθύσι όμως να μου το δωρήσει το άλγος, και να είναι αυτό γιορτή.Αφού δεν ξέρεις να δυστυχείς από την ασθένεια, από την πείνα, από την φυλακή - μιας και τίποτα δεν μπορεί να σε βάλει κάτω - τότε ας γίνεις δυστυχής χάρη στην τέχνη σου.
Πολύ που μας νοιάζει εμάς - εσένα κι εμένα - ένας καλός ακροβάτης: θα γίνεις εκείνο το θαύμα το πυριφλεγές, εσύ που καίγεσαι και το λαμπάδιασμα σου διαρκεί μερικά λεπτά του χρόνου. Κατακαίγεσαι. Πάνω στο σκοινί σου είσαι ο κεραυνός. Ένας μοναχικός χορευτής, αν προτιμάς. Ένα δεινότατο κακό, αναμμένο από εκείνο που σε φωτίζει και σε κατατρώει, σε σπρώχνει στον χορό.
Το Κοινό; Τη φωτιά μόνο βλέπει' και επειδή πιστεύει ότι παίζεις, επειδή αγνοεί πως εσύ έβαλες τη φωτιά, χειροκροτάει την πυρκαγιά. Σε οργασμό εσύ, για να κολλήσουν οργασμό και οι άλλοι. Αυτός ο αφροδίσιος σπασμός που ξεκινάει από 'σένα και αστράφτει, είναι ο ερωτικός πόθος που νοιώθεις για τον εαυτό σου, ή για το είδωλο σου.
Δε θα λάβει ολοκλήρωση ποτέ.

------------------------------------------

Μια αγένεια του Κοινού:

στις πιό επικίνδυνες φιγούρες σου

θα κλείσει τα μάτια.

Κλείνει τα μάτια τις στιγμές

που, για να το θαμπώσεις,

πας και συνορεύεις με τον θάνατο.


Ο Σκοινοβάτης

Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις

5 σχόλια:

vel... είπε...

Εγώ νόμιζα πως... ο αφροδίσιος σπασμός που αστράφτει ο σκηνοβάτης είναι ερωτικός πόθος για το κοινό που θα λάβει ολοκλήρωση με το κλείσιμο της αυλαίας. Δηλαδή, δε νόμιζα, απλά αν ήμουν σκηνοβάτης αυτό νομίζω θα ήθελα για το... είδωλό μου: να συνορεύει και το κοινό μου με θάνατο φωτιά. Αλλά δεν είμαι γμτ...

Μαύρος Γάτος είπε...

Όλη μας η ζωή συνορεύει με το θάνατο: Είμαστε όλοι σκοινοβάτες, εκούσιοι ή ακούσιοι, λιγότερο ή περισσότερο ριψοκίνδυνοι....

Καλό βράδυ φίλε

skoinovatis είπε...

@ vel...
Σεβαστή η άποψη σου, αλλά ο ποιητής είναι αρκετά σαφής.
Ο αφροδίσιος σπασμός, ερωτικός πόθος για το είδωλο...ανολοκλήρωτος
"Σε οργασμό εσύ, για να κολλήσουν οργασμό και οι άλλοι" εε; ναι;

@ Συμφωνώ μαύρε γατούλη
Έτσι ακριβώς είναι: Είμαστε όλοι σκοινοβάτες, λιγότερο ή περισσότερο ριψοκίνδυνοι...

Καλό σας βράδυ...

Σωκράτης Ξένος είπε...

"
αγέρα μου
σου `χω υλικά παράταιρα σχοινιά
και αχ και δάκρυα μομπίλια

ένα χερούλι φτιάξε μου
για να πιαστώ
είναι καιρός που υπερίπταμαι
άστρο πιαστό
λίγο πιο πάνω απ` τη φωτιά
λίγο πιο κάτω απ` όνειρα κοχύλια..."

Σ.Ξ

vel... είπε...

Σωκράτη! Τι όμορφη είναι αυτή σου η σκοινοβασία;;