Σάββατο, 12 Ιανουαρίου 2008

ΑΡΧΑΙΑ ΣΥΝΕΣΗ, ΜΑΛΛΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ














.



Ο Σο-Σου ονειρεύτηκε
Κι έχοντας ονειρευτεί πως ήτανε πουλί, μέλισσα και πεταλούδα
Δεν ήξερε γιατί θα 'πρεπε να προσπαθήσει σε κάτι άλλο να μοιάσει

Κι αυτό χαρά τον γέμιζε.

LUSTRA - EZRA POUND
Mετάφραση: ΤΑΣΟΣ ΚΟΡΦΗΣ

6 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Το πεύκο ονειρεύτηκε...
"Μην έχοντας ονειρευτεί πως ήτανε πουλί
δεν ήξερε γιατί θα 'πρεπε να προσπαθήσει σε κάτι να μοιάσει"
Τη θλίψη ρίζες άπλωσε
κι αναρωτήθηκε πώς να ποτίζει νύχτα
αν δεν μπορεί ένα μικρούλι αμμόδεντρο να είναι
που τραγουδάει θάλασσες κι οριζόντων αθέατες στεριές
Το πεύκο ονειρεύτηκε
Το νυχτοπούλι φώλιασε κλαδιά φτερά
μη όνειρο γνωρίζοντας πως ήταν
Το πεύκο ονειρεύτηκε πως κελαηδούσε
βαθιά βαθιά πως πουπουλένιος ήταν του ξύλου ο λαιμός
και δεν ήξερε ποια ήταν τούτη η φωνή
ούτε και ποια φτερά για άλλο κινήσαν όνειρο
πριν το όνειρο αυτό πεύκου προλάβει η ζήση

"Το πεύκο που ονειρεύτηκε"(αυτοματισμοί):
v...

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα φίλε μου

ήταν βέβαια και ο Τζουάνγκ Τζου,
που ονειρεύτηκε πως ήταν πεταλούδα, αλλά αναρωτιόταν μήπως στην πραγματικότητα ήταν μια πεταλούδα που ονειρευόταν πως ήταν ο Τζουάνγκ Τζου...

skoinovatis είπε...

Στο πεύκο που ονειρεύτηκε v...

Στον κήπο μου τον ανατολικό τα δέντρα
πετάνε νέα βλαστάρια,
Πασχίζουν ν'αναστήσουνε καινούργια αγάπη,
Κι ο κόσμος λέει ότι κινείται το φεγγάρι και ο ήλιος
γιατί δε βρίσκουν κάποια θέση βολική.
Πετάνε τα πουλιά γαι να ξεκουραστούνε στο δέντρο το δικό μου,
κι όλο νομίζω ότο τ' άκουσα να λένε,
"Δεν είναι πως δεν υπάρχουν άλλοι
Αλλά εμείς αυτό τον άνθρωπο αγαπάμε,
Μα όσο κι αν θέλουμε να του μιλάμε
Δεν γίνεται τη θλίψη μας να νιώσει".

Τ'άο Γιουάν Μινγκ
365-427 μ.Χ.

skoinovatis είπε...

Kαλησπέρα Γατούλη
Καλησπέρα Δάσκαλε Τζουάνγκ Τζου
Το διάβασα...
Βρε τον Τζουάνγκ Τζου, είδες;):))...
Να 'σαι καλά Γάτε μου!

ναυτίλος είπε...

Ένας Γιαπωνέζος μικρογράφος γράφει ένα ποίημα πάνω σε ένα κόκκο ρύζι, ενώ ένας άλλος Γιαπωνέζος μικρογράφος ζωγραφίζει τη σκηνή πάνω σε μια ελάχιστη αχιβάδα, όπου είναι βέβαια αδύνατο να διακρίνεις το ρύζι και το ποίημα, αλλ' αν προσεκτικά κοιτάξεις πόσο τέλεια έχει αποτυπωθεί η αγωνία και η ηδονή στο πρόσωπο του γράφοντος, θα νοιώσεις σίγουρα ότι πρόκειται για κάποιον που γράφει ένα ποίημα πάνω σ' ένα κόκκο ρύζι.
Α.Χιόνης

skoinovatis είπε...

...
ναυτίλε σ' ευχαριστώ...
έστω και καθυστεριμένα...
Πολύ όμορφο το κείμενο του Α. Χιόνη!